1 00:00:06,995 --> 00:00:10,520 - Evo sljedećeg udarca Joea Staljina. - Tinkerty-tonk. 2 00:00:13,979 --> 00:00:14,944 ko je on bio? 3 00:00:15,070 --> 00:00:18,765 Victor Orr, sreo ga je prije zračnog napada. 41. 4 00:00:18,891 --> 00:00:23,335 Istina je. Zamenio sam naočare. Popio je otrov namijenjen jednom od nas. 5 00:00:23,461 --> 00:00:25,394 Nafije i Ruhije. 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,182 Bili bismo zahvalni 7 00:00:27,308 --> 00:00:29,011 kada bi ih samo držao na oku. 8 00:00:29,137 --> 00:00:32,526 Ovo je bio treći pokušaj u našem životu otkako smo napustili New York. 9 00:00:32,652 --> 00:00:35,349 Prva stvar koju morate učiniti je uhapsiti tog koktel konobara 10 00:00:35,480 --> 00:00:38,200 i morate unijeti bilo koji drugi u osoblju. 11 00:00:39,480 --> 00:00:42,311 - Imate li rezervaciju? - Uh, ne. Moja žena zna. 12 00:00:42,437 --> 00:00:43,759 Tvoja žena. 13 00:00:45,740 --> 00:00:47,099 Vrijeme je za malo ćaskanja. 14 00:00:47,277 --> 00:00:48,680 Šta Jack zna? 15 00:00:49,135 --> 00:00:52,817 Moja žena i ja imamo dogovor i da sam poznavao njegovog pokojnog oca. 16 00:00:52,943 --> 00:00:54,225 Ništa više. 17 00:00:54,351 --> 00:00:56,598 I trebamo li vam vjerovati? 18 00:00:56,724 --> 00:00:58,200 Pa, pretpostavljam da ćeš saznati. 19 00:00:59,480 --> 00:01:00,992 Kada dođe sledeći ubica. 20 00:01:07,656 --> 00:01:10,988 NEKOLIKO MINUTA RANIJE 21 00:01:23,685 --> 00:01:25,840 - Zdravo ponovo. - Zdravo. 22 00:01:26,161 --> 00:01:28,660 Fizz. Za njih pretpostavljam. 23 00:01:31,820 --> 00:01:33,493 - Ko je to? - Ja sam. 24 00:01:50,869 --> 00:01:52,333 Šampanjac. 25 00:01:53,022 --> 00:01:55,418 - Jesi li naručio nešto? - Ne. 26 00:01:58,349 --> 00:01:59,669 Ruhije... 27 00:02:02,071 --> 00:02:03,880 Nismo naručili šampanjac. 28 00:02:07,517 --> 00:02:09,213 Ruhija... 29 00:02:20,119 --> 00:02:21,741 Pogođen sam. 30 00:02:22,353 --> 00:02:23,640 Ruhija, pogođen sam. 31 00:02:24,213 --> 00:02:25,413 Eadie. 32 00:02:32,112 --> 00:02:35,116 Postoji još jedan, muškarac. Žele da nas ubiju. 33 00:02:35,242 --> 00:02:36,537 Još jedan korak i ja ću... 34 00:02:46,762 --> 00:02:49,360 Pa, hajde da se svi smirimo, zar ne? 35 00:03:42,871 --> 00:03:47,471 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com 36 00:03:56,440 --> 00:03:57,661 Dođavola, to boli. 37 00:03:57,800 --> 00:03:59,484 - Jesi li dobro? - Ti umukni. 38 00:03:59,609 --> 00:04:01,994 Ti prokleti policajac, ludače. 39 00:04:02,120 --> 00:04:03,347 Mislio sam da imaš pištolj. 40 00:04:03,473 --> 00:04:04,943 Bila je to boca šampanjca. 41 00:04:06,169 --> 00:04:07,609 Oh, Bože. 42 00:04:08,560 --> 00:04:10,684 - Hoću li umrijeti? - To je samo paša. 43 00:04:10,809 --> 00:04:12,584 Na vašu sreću, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 44 00:04:12,709 --> 00:04:15,722 ovo je veoma, veoma žalostan incident, gospođice... 45 00:04:15,848 --> 00:04:16,840 Eadie Rattle. 46 00:04:16,965 --> 00:04:20,624 Gđice Eadie, mi živimo ispod stalna prijetnja atentatom. 47 00:04:20,749 --> 00:04:23,825 Crni plašt smrti lebdi nad nama kao londonska magla. 48 00:04:23,951 --> 00:04:26,366 Ponekad grešimo iz straha. 49 00:04:26,492 --> 00:04:28,864 - Morate nam oprostiti. - Oh, ne bi trebalo da im oprostiš. 50 00:04:28,989 --> 00:04:32,124 - Trebalo bi da podnesete tužbu. - Ne govori mi šta da radim, ok? 51 00:04:32,249 --> 00:04:34,914 Dosta mi je toga. Jednostavno mi je dosta toga. 52 00:04:35,040 --> 00:04:36,994 - Razumemo, draga. - Da li? 53 00:04:37,120 --> 00:04:39,514 Zato što sam upravo završio smjenu koji je počeo dodavanjem 54 00:04:39,640 --> 00:04:41,664 - i završio tako što sam dobio otkaz. - Otpušten? 55 00:04:41,789 --> 00:04:43,544 Nisi mi dao karte, zar ne? 56 00:04:43,669 --> 00:04:45,243 sta? Zašto? za šta? 57 00:04:45,369 --> 00:04:48,696 Jer je neko sabotirao kotlove, 58 00:04:48,822 --> 00:04:50,182 sipao laneno ulje u njih. 59 00:04:50,307 --> 00:04:51,842 Da, ali zašto bi razmišljali da si to ti? 60 00:04:51,968 --> 00:04:52,978 Jer imam motiv. 61 00:04:53,103 --> 00:04:56,234 G. Klein mi je dao puna usta što si se suprotstavio tom kopilu. 62 00:04:56,360 --> 00:04:58,642 A sada sam upucan, stvarno upucan. 63 00:04:59,200 --> 00:05:00,998 - Šta je to? - Morfin tartrat. 64 00:05:01,124 --> 00:05:03,584 Neću dozvoliti da me ubadaš kao krvavi jastučić. 65 00:05:03,709 --> 00:05:05,424 - To će vam olakšati bol. - Živeću. 66 00:05:05,549 --> 00:05:08,144 I ako misliš da sam pravedan idem u noćni autobus 67 00:05:08,269 --> 00:05:11,024 i reci, o, mora da je zverski da vaša zemlja mrzi vašu hrabrost 68 00:05:11,150 --> 00:05:13,060 i prisiljen si da se kvari ovde u Walsinghamu. 69 00:05:13,185 --> 00:05:14,747 Pa razmislite ponovo, dame. 70 00:05:15,248 --> 00:05:17,803 Nije ni čudo što si tako nervozan oko radničke klase. 71 00:05:17,929 --> 00:05:19,442 Prokleto bi trebao biti. 72 00:05:20,694 --> 00:05:22,160 Sad ću uzeti taj morfijum. 73 00:05:27,759 --> 00:05:30,709 Izvini, dragi Rattle. Šta predlažete? 74 00:05:31,599 --> 00:05:35,191 - Ostaću ovde večeras u kraljevskom apartmanu. - Ima samo dva kreveta. 75 00:05:35,317 --> 00:05:37,880 Onda ću uzeti najveće. I doručkovaću u njemu. 76 00:05:38,006 --> 00:05:41,494 Mislim da je to veoma skromna potražnja, s obzirom na metke u zidu. 77 00:05:41,619 --> 00:05:44,614 Znam važnost pravila gostoprimstva u vašoj zemlji. 78 00:05:44,739 --> 00:05:47,491 - Čitao sam o njima. - Tako je, g. Book. 79 00:05:47,838 --> 00:05:51,274 Kod kuće smo u obavezi da primimo onima kojima je potrebno sklonište. 80 00:05:51,400 --> 00:05:54,886 Tokom rata, mnogi britanski oficiri padobranom su bacili na našu teritoriju. 81 00:05:55,012 --> 00:05:56,520 Nijedna nije bila izdana. 82 00:05:58,240 --> 00:05:59,560 Spavaću na sofi. 83 00:06:00,698 --> 00:06:01,920 U redu. 84 00:06:02,246 --> 00:06:04,855 Sada, koji od vas pozajmljuje mi tvoju četkicu za zube? 85 00:06:14,993 --> 00:06:17,317 Pozvaću nekoga da dođe i pogledajte ovo. 86 00:06:17,908 --> 00:06:19,455 Drago mi je da te vidim, Jack. 87 00:06:30,265 --> 00:06:31,826 Izgubili smo ga. 88 00:06:32,409 --> 00:06:34,328 Nikad ga zapravo nismo poznavali. 89 00:06:34,453 --> 00:06:36,614 Naravno, bilo je nemoguće da predvidi kako će reagovati, 90 00:06:36,739 --> 00:06:38,347 - ali nadao sam se... - Simpatija. 91 00:06:38,473 --> 00:06:39,870 Razumijevanje. 92 00:06:41,099 --> 00:06:43,680 Tako je kod nekih ljudi. 93 00:06:43,959 --> 00:06:47,350 Oni se spuste sa stvari kada su ne znam ništa o tome. 94 00:06:47,475 --> 00:06:49,595 - Haklberi Fin? - Najbolje ocjene. 95 00:06:49,720 --> 00:06:51,590 Možete spavati na lijevoj strani. 96 00:06:51,979 --> 00:06:54,494 Sviđa mi se to, Eadie. Ona je oštra. 97 00:06:54,619 --> 00:06:56,465 - Oštra kao njena perja. - Princeza. 98 00:06:58,707 --> 00:07:00,143 Sutra je naporan dan. 99 00:07:00,278 --> 00:07:02,519 Bliss je uhapsila Guzilija. 100 00:07:03,291 --> 00:07:04,504 To je greška. 101 00:07:04,630 --> 00:07:07,474 Tako da sumnjam da ću provesti jutro pokazujući mu zašto. 102 00:07:07,599 --> 00:07:10,249 - Pametne klompe. - Ako cipela odgovara. 103 00:07:10,374 --> 00:07:13,154 Usput, to su Dinarski Alpi. 104 00:07:13,279 --> 00:07:15,474 To su Dinarski Alpi, ljubavi moja. 105 00:07:15,599 --> 00:07:17,923 - Ne na Karpatima. - Kao što sam rekao. 106 00:07:18,159 --> 00:07:19,522 Pametne klompe. 107 00:07:48,529 --> 00:07:49,751 Book. 108 00:08:14,222 --> 00:08:15,880 Završiti sa tim magom, naredniče? 109 00:08:16,611 --> 00:08:19,747 Pakovano i etiketirano, gospodine. Vratit ćemo ga u dogledno vrijeme. 110 00:08:19,919 --> 00:08:21,141 Sedite. 111 00:08:25,605 --> 00:08:27,000 Hoćeš li mi naplatiti? 112 00:08:27,126 --> 00:08:29,050 Oh, ima dosta vremena za to. 113 00:08:29,639 --> 00:08:31,958 Već sam sve rekao. To je u mojoj izjavi. 114 00:08:32,084 --> 00:08:35,154 Oh, samo jedna stvar prije nego počnemo. 115 00:08:35,280 --> 00:08:37,480 Uh, gospodin Book će nam se pridružiti. 116 00:08:37,651 --> 00:08:39,178 On je specijalista. 117 00:08:39,639 --> 00:08:43,356 Gospodine Guzili, veoma je važno da ste vi iskoristite ovaj intervju da nam kažete istinu. 118 00:08:43,520 --> 00:08:46,823 Jer ako to ne uradiš, ne mogu me držati odgovoran za posledice. 119 00:08:48,013 --> 00:08:50,573 Znamo za tvoju aferu sa Eadie Rattle. 120 00:08:50,699 --> 00:08:52,253 Dala nam je izjavu. 121 00:08:52,379 --> 00:08:55,340 I pritom, nam je dao mogući motiv. 122 00:08:55,465 --> 00:08:57,912 Razlog da ubijete kapetana Orra. 123 00:08:58,038 --> 00:09:00,019 Zato što je napravio pas na Eadie. 124 00:09:01,367 --> 00:09:04,048 To se mora dogoditi tri puta dnevno. 125 00:09:05,581 --> 00:09:07,320 kojim se tačno poslom bavite? 126 00:09:08,399 --> 00:09:10,520 Posao sa antikvarima. 127 00:09:11,197 --> 00:09:13,814 Pročitao sam Kanun Skadra, a ti? 128 00:09:14,184 --> 00:09:16,654 - Znam to. - Živjeti po tome? 129 00:09:17,079 --> 00:09:19,142 To je veoma važno u mom selu. 130 00:09:20,658 --> 00:09:22,270 Počnimo onda. 131 00:09:23,335 --> 00:09:26,722 Kad bih rekao da ćemo ti dati treći stepen, šta biste očekivali? 132 00:09:27,188 --> 00:09:28,434 Izbacivanje pored kanti? 133 00:09:28,560 --> 00:09:30,351 - Zmija u travi. - Šta si rekao? 134 00:09:30,477 --> 00:09:32,392 Zaboravi treći stepen, zmija u travi. 135 00:09:32,518 --> 00:09:33,837 Hajde, čekam. 136 00:09:36,927 --> 00:09:38,706 - Vodka. - Najzad. 137 00:09:39,993 --> 00:09:43,424 Creme de Menthe, sok od limete, limunada. 138 00:09:43,549 --> 00:09:45,724 - Gde je moj led? - Prvi je ušao. 139 00:09:45,849 --> 00:09:47,080 Mućkate li ovo piće? 140 00:09:48,464 --> 00:09:50,080 Hajde, hajde, g. Guzili. 141 00:09:50,205 --> 00:09:52,064 Ovo je Walsingham. Mućkate li ovo piće? 142 00:09:52,190 --> 00:09:53,604 Mešam ga. Mešam ga. 143 00:09:53,729 --> 00:09:56,480 - Attaboy. - Attaboy. Znam to. 144 00:09:57,349 --> 00:09:59,120 Francuski vermut. Dry gin. 145 00:09:59,394 --> 00:10:02,198 Grenadine. Četiri crtice. Shaken. 146 00:10:02,324 --> 00:10:04,872 A šta biste stavili u maćuhicu? 147 00:10:09,397 --> 00:10:11,990 - Anisette? - Ne, ne, ne, g. Guzili. 148 00:10:12,569 --> 00:10:14,865 Vidi, još sam na uslovnoj. Ja nisam stručnjak. 149 00:10:14,991 --> 00:10:18,406 rekao bih da nisi, ali nisi ni ubica. 150 00:10:19,069 --> 00:10:21,166 Pa, zašto to kažeš? 151 00:10:21,292 --> 00:10:23,528 Zato što je ostavio prljavi otisak prsta 152 00:10:23,654 --> 00:10:26,321 na gornjem dijelu jedne od tih čaša. 153 00:10:26,534 --> 00:10:28,318 I dobar koktel konobar, 154 00:10:28,443 --> 00:10:30,801 kao i da zna kako da se meša treći stepen, 155 00:10:30,926 --> 00:10:35,622 uvijek rukuje kamenom čašom niže dole. 156 00:10:36,401 --> 00:10:40,343 Napravio si piće za kapetana, što je kada si mu ostavio otisak prsta na staklu. 157 00:10:40,469 --> 00:10:42,769 Ali piće nije bilo smrtonosno. 158 00:10:42,895 --> 00:10:45,120 Izvinjavam se ako ovo zvuči uvredljivo, G. Guzili, 159 00:10:45,347 --> 00:10:48,317 ali tek treba da nabavite vještina otrovanja bilo koga 160 00:10:48,443 --> 00:10:50,570 u prepunom baru na vidiku. 161 00:10:50,696 --> 00:10:55,170 Posebno sa samo nekoliko sekundi između podstrekačkog incidenta i zločina. 162 00:10:55,296 --> 00:10:56,943 Ali siguran sam da ćeš stići tamo. 163 00:10:57,069 --> 00:11:00,969 U stvari, otišao bih toliko daleko da bih rekao već ste bili uzorni zaposlenik. 164 00:11:01,823 --> 00:11:03,680 Sada ćeš mi napisati referencu, jesi li ti 165 00:11:03,806 --> 00:11:05,028 Zašto ne? 166 00:11:05,329 --> 00:11:07,632 Koliko dugo imaju princeze bio u hotelu? 167 00:11:07,760 --> 00:11:08,781 Četiri dana. 168 00:11:08,907 --> 00:11:11,720 I već ste primetili uvek odbijaju prvo piće. 169 00:11:12,198 --> 00:11:14,720 Dakle, napravili ste ga od vode iz slavine. 170 00:11:15,850 --> 00:11:16,859 Da. 171 00:11:16,984 --> 00:11:18,556 Neki poslodavci bi promovirali 172 00:11:18,681 --> 00:11:22,764 član osoblja tako zabrinuti zbog rasipanja. 173 00:11:26,089 --> 00:11:27,866 Pa, gospodine Guzili, 174 00:11:28,962 --> 00:11:32,244 izgleda da možeš ići i pokupi svoje stvari. 175 00:11:32,369 --> 00:11:35,804 Naš prijatelj se odjavljuje, Naredniče Morris. 176 00:11:35,929 --> 00:11:37,635 Vrlo dobro, gospodine. 177 00:11:46,448 --> 00:11:47,800 Pa, šta sad? 178 00:11:48,529 --> 00:11:52,124 Svako je to mogao dobiti hlorovodonične kiseline u piće. 179 00:11:52,249 --> 00:11:54,601 A Guzili je bila previše nespretna da bi to uradila. 180 00:11:55,863 --> 00:11:57,864 Kako sam kasno sinoć otkrio, 181 00:11:57,990 --> 00:12:02,021 Kanun Skadra ima vrlo stroga pravila o gostoprimstvu. 182 00:12:02,240 --> 00:12:05,178 Tabu je nauditi bilo kome smatrate svojim gostom. 183 00:12:05,304 --> 00:12:09,706 Kapetan Orr je bio Guzilijev gost, strogo govoreći, a Kanun je veoma strog. 184 00:12:09,831 --> 00:12:13,184 Je li vam reklo još nešto korisno? 185 00:12:13,309 --> 00:12:14,604 Oh, da. 186 00:12:15,109 --> 00:12:19,376 Vrijeđaj moju ženu pred načelnikom iz sela i duguješ mi ovcu. 187 00:12:19,502 --> 00:12:23,896 Ako te moja žena uvrijedi, dugujem ti pet. 188 00:12:26,809 --> 00:12:31,225 Pa, smatram da je to obično najbolje ako su ljudi samo fini jedni prema drugima. 189 00:13:11,891 --> 00:13:14,840 - Nisi bio u vojsci, zar ne? - Znaš gde sam bio. 190 00:13:14,979 --> 00:13:18,134 Pa, nema veze. Ispravite kičmu, možda? 191 00:13:18,260 --> 00:13:23,246 Eh, u palati bi red vojnika pozdravi nas na putu do doručka. 192 00:13:23,372 --> 00:13:24,607 Oh, sretno. 193 00:13:24,733 --> 00:13:26,394 Kako su moćni pali. 194 00:13:26,519 --> 00:13:29,754 A tada nismo uvijek bili gledajući preko naših ramena. 195 00:13:29,879 --> 00:13:32,114 Bili smo kod kuće sa svojim ljudima. 196 00:13:32,239 --> 00:13:34,693 Ti, dečko. Morate pozvati inspektora. 197 00:13:34,819 --> 00:13:37,801 - Zašto? sta se desilo? - Još jedno prijeteće pismo. 198 00:13:42,461 --> 00:13:44,305 - Imaju te. - Ne. Ne. 199 00:13:47,963 --> 00:13:49,402 Pa, uradio si sve kako treba. 200 00:13:49,962 --> 00:13:52,582 Naručili su. Ništa manje nego što zaslužujem. 201 00:13:52,802 --> 00:13:54,160 Naravno. 202 00:13:54,389 --> 00:13:55,800 Balkanska mešavina, očigledno. 203 00:13:55,926 --> 00:13:57,034 Lijepo. 204 00:13:57,159 --> 00:13:59,115 Vidi te male zlatne prstenove na kraju tamo? 205 00:13:59,241 --> 00:14:01,186 I ja sam Capstan čovjek. 206 00:14:01,535 --> 00:14:03,794 Zar nisi trebao da me dovedeš zbog toga, Bavrile? 207 00:14:03,920 --> 00:14:06,341 Pa, mislio sam da jesi sve što vam treba ovde. 208 00:14:08,941 --> 00:14:11,106 Malo je bogat od moje krvi. 209 00:14:16,729 --> 00:14:19,671 Pa gdje je bila gospođica Eadie Rattle kada se dogodilo ubistvo? 210 00:14:19,797 --> 00:14:22,444 Uh, imati Woodbine napolju, prema njenoj izjavi. 211 00:14:22,569 --> 00:14:24,484 Već ste dali otrov? 212 00:14:24,609 --> 00:14:26,231 Namijenjeno princezama. 213 00:14:27,009 --> 00:14:30,945 Prema mojim obavještajnim izvorima, ona je potpuno plaćeni član stranke. 214 00:14:31,070 --> 00:14:33,697 - Komunista. - Crvena kao Lenjinove kombinacije. 215 00:14:33,823 --> 00:14:35,856 sta? Znači, možda ih je htjela mrtve? 216 00:14:35,982 --> 00:14:38,928 U ime nove vladajuće klase Skadra. 217 00:14:39,988 --> 00:14:42,670 Onda je tu i druga sestra, naravno. 218 00:14:43,089 --> 00:14:44,374 Druga sestra? 219 00:14:44,520 --> 00:14:47,296 Oh, da. Ima ih troje, inspektore. 220 00:14:48,048 --> 00:14:49,928 Tri sestre. 221 00:14:52,072 --> 00:14:53,743 Kraljevstvo je podijeljeno. 222 00:14:54,268 --> 00:14:56,894 Prognani monarsi, pitam se. 223 00:14:58,469 --> 00:15:01,663 U svakom slučaju, princezo Senije prešao na drugu stranu. 224 00:15:01,789 --> 00:15:04,084 Tako da bi mogla biti upadljiva udarac za posao. 225 00:15:04,209 --> 00:15:05,864 To je ubistvom njene braće i sestara. 226 00:15:05,989 --> 00:15:08,066 Ovo je mjesto gdje bismo trebali tražiti. 227 00:15:08,192 --> 00:15:11,186 Po mom mišljenju, gospodine. 228 00:15:15,115 --> 00:15:16,830 Oh, da. 229 00:15:17,129 --> 00:15:19,844 Kao i dame, zar ne, kapetane Orr? 230 00:15:19,970 --> 00:15:22,126 Ne bih to tako rekao. 231 00:15:22,611 --> 00:15:24,382 Ipak... 232 00:15:24,978 --> 00:15:26,784 Sada barem imamo njegov kućni broj. 233 00:15:26,909 --> 00:15:28,020 Eh? br. 234 00:15:28,146 --> 00:15:30,451 Da, ovo mora da je njegova žena, Sylvia. 235 00:15:30,576 --> 00:15:33,688 - Šta ti znaš? - Ona je jedina bez zvjezdica. 236 00:15:35,709 --> 00:15:38,489 Da, pa, ima još jedno poznato ime tamo. 237 00:15:39,940 --> 00:15:42,606 - Oh. - Kao što kažete, gospodine. 238 00:15:43,689 --> 00:15:47,429 I Barberini, 2. maja 1940. To je trkačka staza. 239 00:15:47,555 --> 00:15:49,456 Četiri zvjezdice, strastveni Italijan. 240 00:15:49,582 --> 00:15:51,681 Dakle, to je precrtano. Još uvijek je čitljivo. 241 00:15:52,953 --> 00:15:54,868 - Kako to misliš? - Očigledno, zar ne? 242 00:15:54,994 --> 00:15:57,925 Kapetan Orr nije volio samo dame. Znate, bio je malo... 243 00:15:58,214 --> 00:15:59,702 queer. 244 00:16:00,229 --> 00:16:02,015 sta? Misliš? 245 00:16:02,140 --> 00:16:06,228 Putovao je, takoreći, u autobusu 38 i 43. 246 00:16:06,354 --> 00:16:10,372 Upoznao je onog italijanskog barmena na trkama i imali odnose. 247 00:16:10,498 --> 00:16:12,034 Sve je tamo crno-belo. 248 00:16:12,160 --> 00:16:13,392 Upoznali smo se na trkama, a? 249 00:16:13,518 --> 00:16:16,164 Ascot trkačka staza. Postoji ulaz za ulaskom. 250 00:16:16,289 --> 00:16:18,898 - Koji motiv? - Ucena, očigledno. 251 00:16:19,155 --> 00:16:21,270 Kapetan Orr je zaprijetio da će razotkriti Barberinija. 252 00:16:21,650 --> 00:16:24,456 Kapetan Orr je oženjen čovek. sve je pomalo... 253 00:16:25,069 --> 00:16:26,629 Sve je to malo preterano. 254 00:16:26,755 --> 00:16:29,016 Sa oženjenim muškarcima se nikad ne zna, gospodine. 255 00:16:30,696 --> 00:16:32,527 Koja je onda tvoja sjajna teorija? 256 00:16:34,008 --> 00:16:35,940 To će reći, naredniče. 257 00:16:36,229 --> 00:16:38,970 Ali kad smo kod gospođe Orr, mislim 258 00:16:39,096 --> 00:16:42,948 neko bi uskoro trebao razgovarati s njom. Pitaću Trottieja, ako mogu. 259 00:16:43,548 --> 00:16:45,463 Žene uvek znaju. 260 00:16:45,589 --> 00:16:47,504 Šta god muževi misle. 261 00:16:47,732 --> 00:16:50,194 Poruka od tog momka, Jack, gospodine. 262 00:16:50,320 --> 00:16:53,097 Princeze traže još jednu publiku. 263 00:16:59,392 --> 00:17:01,844 - Maska Winstona Churchilla. - Ne. 264 00:17:01,969 --> 00:17:03,965 Ora leteća kaciga. 265 00:17:04,091 --> 00:17:07,926 Piccalilly tegla napunjena u potpunosti sa isječcima noktiju na nogama. 266 00:17:08,989 --> 00:17:13,723 Da. Nije za one sa slabim srcem, život sobarice. 267 00:17:14,277 --> 00:17:17,254 Ali moj tata je imao kafanu u Balau, pa... 268 00:17:17,889 --> 00:17:19,391 Video sam sve. 269 00:17:21,005 --> 00:17:23,281 A šta je sa ubistvom? 270 00:17:23,588 --> 00:17:25,800 Znam. Bio sam napolju, vidite. 271 00:17:25,960 --> 00:17:28,057 Ne možeš mi prikačiti Victora Orra. 272 00:17:28,183 --> 00:17:30,449 Nisam pokušavao. Iskreno. 273 00:17:31,255 --> 00:17:32,956 Ipak, šteta što nisam bio tamo. 274 00:17:33,595 --> 00:17:35,683 Voleo bih da vidim da se ovaj sruši. 275 00:17:37,114 --> 00:17:38,562 kao sto si rekao, 276 00:17:38,715 --> 00:17:40,458 izašao si iz klinka, 277 00:17:40,664 --> 00:17:43,151 a onda si otišao da radiš u knjižari. 278 00:17:43,629 --> 00:17:45,554 - Da. - Za Mr Book. 279 00:17:46,302 --> 00:17:47,204 Da. 280 00:17:47,330 --> 00:17:49,923 A sada radiš za kraljevsku porodicu Skadra. 281 00:17:51,422 --> 00:17:53,276 Ne računam još dugo. 282 00:17:54,062 --> 00:17:56,014 Nisam baš policajac kao telohranitelj. 283 00:17:57,935 --> 00:17:59,710 Imaš li nešto od Marxa? 284 00:18:00,593 --> 00:18:02,893 - Hej? - U tvojoj knjižari. 285 00:18:03,575 --> 00:18:05,664 Das Kapital. 286 00:18:06,827 --> 00:18:08,040 Sveska četiri. 287 00:18:08,247 --> 00:18:09,956 Sad ti pričaš. 288 00:18:10,842 --> 00:18:12,461 Pa zašto si otišao? 289 00:18:12,673 --> 00:18:14,746 Samo ne mislim oni su moj tip ljudi. 290 00:18:14,884 --> 00:18:18,118 Ne? Uzima sve vrste, znaš. 291 00:18:19,068 --> 00:18:20,475 Kao što sam rekao. 292 00:18:20,601 --> 00:18:22,700 Stvari koje sam vidio u Walsinghamu. 293 00:18:24,040 --> 00:18:26,937 Možda je vrijeme da se proširite malo tvoje horizonte, sunce. 294 00:18:28,378 --> 00:18:31,040 Javite mi ako vam se to sviđa Bovril nekad, zar ne? 295 00:18:53,314 --> 00:18:55,997 takozvane princeze, 296 00:18:56,408 --> 00:19:00,534 moja klisura se diže dok te vidim u novinama. 297 00:19:00,660 --> 00:19:05,428 Tvoje dekadentne kosti prekrivene u Madame Debavier, 298 00:19:06,344 --> 00:19:09,444 koji će uskoro kapati sa tvojom prljavom krvlju. 299 00:19:09,569 --> 00:19:12,405 Da, vidim zašto biste se mogli osjećati nelagodno. 300 00:19:13,094 --> 00:19:15,269 Dakle, šta ćete učiniti povodom toga? 301 00:19:15,395 --> 00:19:18,567 - Draga moja, zašto... - Obraćaćete mi se pravim naslovom. 302 00:19:18,693 --> 00:19:20,684 Oprostite inspektoru, Vaše kraljevsko visočanstvo. 303 00:19:20,809 --> 00:19:23,884 Policajac je često tupo oruđe nego diplomata. 304 00:19:24,009 --> 00:19:25,819 - Možda bih mogao... - Kao što sam rekao, 305 00:19:26,359 --> 00:19:28,559 ovo je najnovije od mnogih. 306 00:19:29,024 --> 00:19:30,783 Kaplje otrovom. 307 00:19:30,909 --> 00:19:32,724 Naš neprijatelj, njihova legija. 308 00:19:32,849 --> 00:19:34,634 Zar nas ne puste da se odmorimo? 309 00:19:34,760 --> 00:19:38,371 Zar nije dovoljno što smo primorani da vučemo naše umorne kosti 310 00:19:38,497 --> 00:19:40,820 širom sveta kao fantomi? 311 00:19:40,946 --> 00:19:44,073 Govorite o Kanunu, o gostoprimstvu. 312 00:19:44,199 --> 00:19:46,604 Ali šta da radimo od vas? 313 00:19:46,729 --> 00:19:51,114 Kakvu dobrodošlicu primamo u vašem čuvenom Londonu? 314 00:19:51,240 --> 00:19:55,324 Jadna hrana, jadna hladnoća, telohranitelj koji ne čuva. 315 00:19:55,449 --> 00:19:57,259 A sada, ovo. 316 00:19:57,385 --> 00:20:01,225 Uradiću šta mogu, s obzirom na moja ograničena sredstva. 317 00:21:03,880 --> 00:21:06,394 Da, naravno, i strašno nam je žao. 318 00:21:06,519 --> 00:21:08,607 Pa, ako je to najbolje što možeš. 319 00:21:11,612 --> 00:21:12,867 Oh, gospođice Rattle. 320 00:21:13,599 --> 00:21:15,254 Da, gospodine Ljubazni. 321 00:21:15,379 --> 00:21:18,520 Čuo sam za nesretan incident. 322 00:21:18,739 --> 00:21:20,848 To je jedan od načina da se to opiše. 323 00:21:21,123 --> 00:21:22,931 Dobro sam, ali 324 00:21:23,056 --> 00:21:26,687 Mislim da bih se mogao prepustiti sebi malo više u 325 00:21:26,812 --> 00:21:28,360 krem društva. 326 00:21:28,487 --> 00:21:31,714 Pošto sam otpušten, mogu koristiti umjesto toga hotel kao gost. 327 00:21:31,839 --> 00:21:34,372 - Što znači? - Njihova Kraljevska Visočanstva. 328 00:21:34,733 --> 00:21:36,594 Moram sve staviti na njihov račun. 329 00:21:36,720 --> 00:21:38,774 - Pa, nemoj previše da trošiš. - Šta? 330 00:21:38,899 --> 00:21:41,354 - Ništa. Um, gospođice Rattle. - Da? 331 00:21:41,479 --> 00:21:43,880 Molim vas da dođete i vidimo se posle 332 00:21:44,008 --> 00:21:47,216 - prepustio sebi? - U redu, gospodine Ljubazni. 333 00:21:55,499 --> 00:21:57,583 Eadie. Možemo li razgovarati? 334 00:22:00,013 --> 00:22:02,652 Želim da se izvinim za kvalitet usluge danas. 335 00:22:03,226 --> 00:22:05,513 Grejanje je isključeno, meni hladan. 336 00:22:05,959 --> 00:22:07,416 Duboko mi je žao. 337 00:22:07,542 --> 00:22:10,655 Ismaele, ništa od toga nije tvoja krivica. 338 00:22:11,173 --> 00:22:12,708 Da, bojim se da jeste. 339 00:22:12,875 --> 00:22:15,787 To su izazvala trojica boce lanenog ulja koje 340 00:22:16,507 --> 00:22:17,880 Ukrao sam iz tvog ormara. 341 00:22:18,721 --> 00:22:21,113 Ali laneno ulje je za poliranje. 342 00:22:21,480 --> 00:22:24,200 Koristim ga za svoje nove postove i moje tate. 343 00:22:24,326 --> 00:22:25,540 Da, znam. 344 00:22:25,666 --> 00:22:27,695 Ali ja sam ga sipao u generator. 345 00:22:28,291 --> 00:22:30,816 Nisam otrovao Viktora ili Eadie, 346 00:22:30,942 --> 00:22:32,822 ali sam otrovao hotel. 347 00:22:33,754 --> 00:22:35,068 Bio sam tako ljut. 348 00:22:35,579 --> 00:22:37,760 Sa sobom, sa tim čovekom. 349 00:22:38,062 --> 00:22:40,874 Sa ovim mjestom. pa sam samo pomislio... 350 00:22:41,498 --> 00:22:42,880 Ubio bih ga. 351 00:22:43,646 --> 00:22:45,080 Duboko mi je žao. 352 00:22:45,293 --> 00:22:49,332 Sve ću priznati gospodinu Kindu, i nećeš izgubiti posao, Eadie. 353 00:24:09,300 --> 00:24:10,664 Vi. 354 00:24:11,501 --> 00:24:12,770 Ja. 355 00:24:15,753 --> 00:24:18,370 Ovo mi nije lako, kao što sam siguran da možete zamisliti. 356 00:24:18,550 --> 00:24:20,186 Naravno. 357 00:24:20,312 --> 00:24:21,714 Upravo si izgubila muža. 358 00:24:21,840 --> 00:24:24,907 Taj brod je davno otplovio, Mrs. Book. 359 00:24:25,033 --> 00:24:28,685 I nisi prvi Viktorovih osvajanja na telefon. 360 00:24:31,309 --> 00:24:34,920 Ako to olakšava, nije. 361 00:24:35,647 --> 00:24:36,991 Šta je uradio? 362 00:24:37,806 --> 00:24:39,297 Conquer. 363 00:24:46,000 --> 00:24:48,480 Stalno sam dolazio ovde, znaš. 364 00:24:49,604 --> 00:24:53,548 Da ga gledam. Sa najnovijim modelom. 365 00:24:53,979 --> 00:24:55,201 Madam? 366 00:25:05,256 --> 00:25:06,590 Pročitali ste. 367 00:25:07,400 --> 00:25:12,152 Vidjeti sebe ovdje ocijenjenog kao... stoka. 368 00:25:13,469 --> 00:25:15,724 Mislite da je dobio šta je zaslužio? 369 00:25:15,964 --> 00:25:18,921 Pa, ne baš, ali... 370 00:25:19,446 --> 00:25:21,187 Kakva je svinja bio. 371 00:25:23,882 --> 00:25:27,968 Znaš, bolje bih mislio o njemu ako je to bio pravi dnevnik. 372 00:25:28,093 --> 00:25:30,960 Nešto sa malo ispravnog, preljubnička strast. 373 00:25:34,359 --> 00:25:37,080 ne brini, draga moja, Ne krivim te. 374 00:25:37,319 --> 00:25:41,134 Mislim, Viktor je imao šarm da poštedi u svoje dane. 375 00:25:41,920 --> 00:25:44,147 I navikla sam na njegove avanture. 376 00:25:45,979 --> 00:25:47,564 Otupio za njih. 377 00:25:47,985 --> 00:25:51,411 Tako navikli na njih, to je postalo neka vrsta hobija. 378 00:25:52,885 --> 00:25:54,240 To zvuči čudno? 379 00:25:56,797 --> 00:25:58,446 Moj brak je postao hladan. 380 00:25:58,571 --> 00:26:00,172 Pa, moj život je postao hladan. 381 00:26:00,959 --> 00:26:03,493 Mislim da nisam ništa osetio 382 00:26:03,984 --> 00:26:05,483 od Dunkerka. 383 00:26:07,685 --> 00:26:09,131 Pa bih došao ovamo. 384 00:26:10,671 --> 00:26:12,699 Gde je bilo svetlosti i smeha. 385 00:26:13,739 --> 00:26:14,961 Obično. 386 00:26:16,146 --> 00:26:20,025 Zar nisi brinuo da on, uh, možda se vidimo? 387 00:26:22,621 --> 00:26:24,802 Viktor me godinama nije primetio. 388 00:26:24,928 --> 00:26:27,126 Nije bilo razloga misliti da će sada početi. 389 00:26:29,612 --> 00:26:31,653 Da li ste tako mogli...? 390 00:26:34,668 --> 00:26:35,890 sta? 391 00:26:37,462 --> 00:26:39,029 Otrov. 392 00:26:40,407 --> 00:26:43,343 Mislim, bio si tamo. Ti-ti si mi dao tu krpu. 393 00:26:43,469 --> 00:26:46,090 Bilo bi ti lako da ga administrira. 394 00:26:46,762 --> 00:26:49,537 Nisam ubila svog muža, gospođo Book. 395 00:26:50,641 --> 00:26:53,370 Žalio sam Viktora. Nisam ga prezirao. 396 00:26:54,569 --> 00:26:56,009 Ko je onda? 397 00:27:01,535 --> 00:27:03,403 Kakav je bio ovaj rat? 398 00:27:04,287 --> 00:27:08,180 Služio je u Kairu. I boravak na Balkanu. 399 00:27:09,083 --> 00:27:10,624 Balkan? 400 00:27:12,221 --> 00:27:13,888 A prije toga je bio ovdje. 401 00:27:15,059 --> 00:27:17,280 - Domaći front. - Gde je? 402 00:27:18,928 --> 00:27:20,150 Ascot. 403 00:27:36,239 --> 00:27:38,878 Ah, to si ti. Da li bi bilo...? 404 00:27:40,772 --> 00:27:42,129 Šta to govori? 405 00:27:43,165 --> 00:27:44,656 Smrt parazitima. 406 00:27:53,990 --> 00:27:55,483 Hvala što ste došli. 407 00:27:56,159 --> 00:27:57,379 Sve je isključeno. 408 00:27:57,605 --> 00:27:59,895 Kippers, bubrezi, kedgeree. 409 00:28:00,021 --> 00:28:02,756 I radijatori. Definitivno su isključeni. 410 00:28:04,425 --> 00:28:06,643 Postoji izbor hladnog mesa. 411 00:28:06,859 --> 00:28:09,434 Sjajno. Pa, dva od njih onda molim, konobar. 412 00:28:09,560 --> 00:28:11,254 Uvjerite se da su pravilno hladni. 413 00:28:11,379 --> 00:28:13,497 - Gadi mi se nedoslednost. - Gospodine? 414 00:28:13,623 --> 00:28:15,599 Usluga je užasna. 415 00:28:15,725 --> 00:28:19,693 Pa, zovi me Marija Antoaneta, ali Očekivao sam da će toaleti pustiti vodu. 416 00:28:19,819 --> 00:28:22,616 Ipak, grijanje se ipak uključilo pola sata. To je bilo lijepo. 417 00:28:22,742 --> 00:28:25,681 - Rekli ste da je hitno, g. Book. - Na neki način, da. 418 00:28:25,807 --> 00:28:27,836 - Jesi li bliže? - Bliže? 419 00:28:27,962 --> 00:28:31,311 - Da saznamo ko je pokušao da nas ubije? - Niko nije pokušao da te ubije. 420 00:28:33,444 --> 00:28:35,967 Ali pisma. Konci. 421 00:28:36,093 --> 00:28:37,702 Ti si ih poslao. 422 00:28:40,929 --> 00:28:43,562 sta? Ti si ljut. 423 00:28:43,775 --> 00:28:45,771 - Kako se usuđuješ? - Sedite, princezo. 424 00:28:45,897 --> 00:28:48,589 - Sama ideja da ja... - Rekao sam sedi. 425 00:28:50,355 --> 00:28:52,807 Možda sam više diplomata nego inspektor. 426 00:28:53,138 --> 00:28:56,614 Ovoga ima samo toliko iscrpljujući autor koji podnosim. 427 00:28:58,145 --> 00:29:01,327 Kada ste počeli? Slanje pisama. 428 00:29:01,799 --> 00:29:03,602 Ne odmah, pretpostavljam. 429 00:29:04,239 --> 00:29:05,640 Neko vrijeme je bilo stvarno. 430 00:29:09,319 --> 00:29:12,456 Kada smo pobegli iz naše zemlje, svuda su bile oči. 431 00:29:12,582 --> 00:29:14,674 Bojali smo se jesti ili piti. 432 00:29:14,799 --> 00:29:16,244 Živeli smo dan za danom, 433 00:29:16,369 --> 00:29:18,555 gurnuti u smrdljive podrume. 434 00:29:18,948 --> 00:29:20,680 Skladišta prljavih brodova. 435 00:29:22,097 --> 00:29:24,524 Ali prijetnja je bila stvarna, gospodine Book. 436 00:29:25,186 --> 00:29:27,400 U New Yorku smo se slavili. 437 00:29:27,526 --> 00:29:30,079 Oni tamo vole kraljevske porodice, kao što znate, tačno. 438 00:29:30,205 --> 00:29:31,905 Jer nemaju svoje. 439 00:29:32,031 --> 00:29:35,480 Bili smo pozvani na sve prave zabave. Upoznao sam prave ljude. 440 00:29:36,450 --> 00:29:40,353 Ali nema ništa tragičnije nego izgnanstvo, gospodine Book. 441 00:29:41,659 --> 00:29:43,898 I ništa patetičnije. 442 00:29:44,683 --> 00:29:47,551 Nakon nekog vremena pozivnice su presušile. 443 00:29:47,677 --> 00:29:49,160 Parada je krenula dalje. 444 00:29:49,318 --> 00:29:52,633 I shvatio sam da smo otišli od opasnosti 445 00:29:52,758 --> 00:29:54,873 na nešto daleko, mnogo gore. 446 00:29:56,272 --> 00:29:59,640 Postali smo nebitni. 447 00:30:01,080 --> 00:30:04,951 Šta je tek uskrsnuo Skadar morate da se plašite od nas? 448 00:30:05,080 --> 00:30:09,821 Zašto bi poslali atentatore na pola puta širom svijeta da pobjegne s nama? 449 00:30:10,114 --> 00:30:13,137 Zašto bi se neko mučio? 450 00:30:14,080 --> 00:30:16,049 Ali u smrti ima glamura. 451 00:30:16,506 --> 00:30:17,890 U opasnosti. 452 00:30:19,501 --> 00:30:21,797 I tako sam počeo da pišem sva ta pisma. 453 00:30:22,087 --> 00:30:24,214 I nama i vlastima 454 00:30:24,340 --> 00:30:27,547 bilo koje siromašne nacije nametali smo se. 455 00:30:28,125 --> 00:30:31,103 Plaćam ženi ovdje skromnu naknadu šuljati se po hotelu, 456 00:30:31,229 --> 00:30:33,104 ostavljajući ih povremeno. 457 00:30:33,230 --> 00:30:36,718 Neki su sumnjali na tvoju drugu sestru možda iza njih. 458 00:30:37,835 --> 00:30:39,480 Mrtva je, gospodine Book. 459 00:30:41,621 --> 00:30:43,494 Video sam je upucanu u lice. 460 00:30:45,796 --> 00:30:49,293 Komunisti joj nikada nisu baš vjerovali. 461 00:30:53,253 --> 00:30:55,792 I neću izgubiti još jednu sestru. 462 00:30:58,262 --> 00:31:02,024 - Ali onda je došlo do stvarnog trovanja. - Nisam znao šta da mislim. 463 00:31:02,150 --> 00:31:04,888 Figura je zamenila naočare kao i uvek i tada... 464 00:31:05,081 --> 00:31:09,815 Taj čovek, taj kapetan leže mrtvi pred našim nogama. 465 00:31:10,436 --> 00:31:11,804 Moj um je jurio. 466 00:31:12,576 --> 00:31:14,657 Da li je sve postalo stvarno? 467 00:31:15,973 --> 00:31:19,000 Ali šta sam drugo mogao učiniti ali nastaviti po planu? 468 00:31:19,862 --> 00:31:21,641 Bilo je jako dobro urađeno. 469 00:31:22,469 --> 00:31:23,604 Hvala. 470 00:31:23,729 --> 00:31:27,455 I za kraj, vaš utisak perje sestrine olovke je veoma prepoznatljivo. 471 00:31:27,581 --> 00:31:28,920 Zaista? 472 00:31:29,189 --> 00:31:30,614 Music pero. 473 00:31:30,969 --> 00:31:35,101 Uski potezi, široki poprečni potezi za pisanje muzičkih zapisa. 474 00:31:35,790 --> 00:31:39,160 I komponuje one prilično tužne i njene divne male melodije. 475 00:31:39,880 --> 00:31:41,853 I reference na tvoju garderobu također, 476 00:31:41,978 --> 00:31:45,714 prilično specifično za a očajni komunistički ubica. 477 00:31:45,840 --> 00:31:47,712 Nisam si mogao pomoći. 478 00:31:48,911 --> 00:31:51,524 dakle, da li to onda znači da... 479 00:31:51,649 --> 00:31:54,680 Kapetan Orr je bio predviđena žrtva. 480 00:31:57,114 --> 00:32:01,711 Dakle, moram da pitam g. Booka, u duhu tvojih britanskih prica... 481 00:32:03,215 --> 00:32:04,754 Ko je to uradio? 482 00:32:04,880 --> 00:32:07,258 Pa, to je pitanje, draga damo. 483 00:32:36,388 --> 00:32:38,577 Ja inače nisam obožavatelj ovakvih stvari. 484 00:32:38,939 --> 00:32:42,236 Miriše na vrstu trilera nalazi se u W.H. Smith. 485 00:32:42,799 --> 00:32:46,880 Međutim, ponekad je zaista najbolje da okupi sve zajedno. 486 00:32:47,291 --> 00:32:49,226 Jedinstvo mjesta i sve to. 487 00:32:49,352 --> 00:32:51,292 dakle, u noći ubistva, 488 00:32:51,418 --> 00:32:54,217 G. Guzili je ovde postavljen prva runda od dva pića. 489 00:32:54,412 --> 00:32:55,326 Da. 490 00:32:55,451 --> 00:32:58,994 Što princeze odbijaju i ide niz sudoper. 491 00:32:59,334 --> 00:33:01,394 Sada dolazimo do bruha. 492 00:33:01,822 --> 00:33:03,819 I novi lik ulazi u našu dramu. 493 00:33:03,945 --> 00:33:08,396 Kapetan Victor Orr. Ljubazno vas predstavlja gospodin Kind. 494 00:33:09,240 --> 00:33:11,851 Uđite, gospođice Rattle. Reci nam šta se dalje dogodilo. 495 00:33:11,976 --> 00:33:15,764 Pa, tu je kapetan Watsit natopljen Tattingerom. 496 00:33:15,889 --> 00:33:18,946 I on mi govori on ima neke dodatne obaveze za mene. 497 00:33:19,072 --> 00:33:22,854 Što se čini da uključuje odlazak u njegovu sobu i odlazi sa nešto novca. 498 00:33:22,980 --> 00:33:25,338 Odbijam, naravno. 499 00:33:25,464 --> 00:33:28,000 I gledam u Ismaela. 500 00:33:28,425 --> 00:33:31,769 Gledam u njega jer, pa, Mislim da bi mi mogao pomoći. 501 00:33:31,895 --> 00:33:34,763 - Uradi pristojno. - A on ne. 502 00:33:35,685 --> 00:33:36,939 Šta se dalje dešava, Eadie? 503 00:33:37,065 --> 00:33:39,394 pa, mislim, hoće li me kapetan udariti? 504 00:33:39,519 --> 00:33:41,454 Pa, kažem mu gdje da siđe. 505 00:33:41,579 --> 00:33:44,107 A onda on nešto kaže. 506 00:33:44,233 --> 00:33:46,680 Ne znam, neka pretnja ili ona. Nisam slušao. 507 00:33:47,073 --> 00:33:49,618 I tada je Jack ovdje došao da me spase. 508 00:33:50,701 --> 00:33:53,802 - A onda sam izašao napolje da popušim. - Hvala vam, gđice Rattle. 509 00:33:53,927 --> 00:33:59,014 Dakle, gospodin Guzili onda postavlja još dvije čaše za novu rundu. 510 00:33:59,147 --> 00:34:01,780 Četiri Walsingham Soursa. 511 00:34:03,516 --> 00:34:05,055 Ukupno. 512 00:34:10,405 --> 00:34:14,460 Tri dobra i jedan, kao što ćemo videti, uskoro će imati dodatni sastojak. 513 00:34:14,585 --> 00:34:19,352 Ali kada je tačno napravio jedno od ovih pića dobiti malo hlorovodonične kiseline? 514 00:34:19,616 --> 00:34:21,009 princeza Nefije, 515 00:34:21,225 --> 00:34:24,674 kažete nam da ste zamenili dva ovih naočara okolo. Koje dvije? 516 00:34:25,165 --> 00:34:26,862 Ovako, gospodine Book. 517 00:34:26,987 --> 00:34:30,087 Jedan od naših. Za jednog od njihovih. 518 00:34:30,576 --> 00:34:32,753 Vrlo dobro. Ali ti još ne piješ, zar ne? 519 00:34:32,879 --> 00:34:35,280 Zato što želiš da vidiš neko drugi prvo popije. 520 00:34:35,859 --> 00:34:39,474 Što je samo razborito, jedino razumno kada ima toliko mnogo ubica. 521 00:34:39,599 --> 00:34:42,033 Dakle, morate sačekati još malo 522 00:34:42,159 --> 00:34:44,094 dok ometanje ne završi. 523 00:34:44,219 --> 00:34:46,895 A ovo je ruski rulet trenutak sada, zar ne? 524 00:34:47,873 --> 00:34:49,962 Ovo nije bilo slučajno ubistvo. 525 00:34:50,087 --> 00:34:52,544 To je bilo vrlo pažljivo promišljeno. 526 00:34:52,670 --> 00:34:55,245 Sada, znamo otrov nije bio u šejkeru g. Guzilija. 527 00:34:55,371 --> 00:34:58,354 Znamo tu princezu Nefiju ne zaslužuje zamerke. 528 00:34:58,479 --> 00:35:01,787 Sve je Vaše Kraljevsko Visočanstvo uradilo je prekidač jedan bio potpuno siguran 529 00:35:01,912 --> 00:35:04,178 i efikasan Walsingham Sour za drugo. 530 00:35:04,565 --> 00:35:06,890 U stvari, ja bih predložio da nijedno od ovih pića 531 00:35:07,015 --> 00:35:09,279 proizveo bi bilo šta gore nego mamurluk. 532 00:35:09,405 --> 00:35:11,589 Do incidenta su bili novčići. 533 00:35:11,714 --> 00:35:13,773 To je bio trenutak prilike za nekoga ovde 534 00:35:13,898 --> 00:35:15,916 da otrujem jedan od ovih koktela. 535 00:35:16,041 --> 00:35:17,954 Onaj o kome je on bio očigledno pokupiti. 536 00:35:18,079 --> 00:35:21,839 Da, nije bilo greške. Kapetan Orr je morao da umre. 537 00:35:22,928 --> 00:35:24,273 Zašto ipak? 538 00:35:27,835 --> 00:35:30,975 Sjećate li se zvijezde Arundore? 539 00:35:31,700 --> 00:35:33,844 Bojim se da nije naš najbolji čas. 540 00:35:33,969 --> 00:35:35,544 Jerry ju je torpedirao. 541 00:35:35,669 --> 00:35:36,820 Ovo je početak rata. 542 00:35:36,946 --> 00:35:38,754 2. jula 1940. 543 00:35:38,880 --> 00:35:42,894 Na brodu je bio set, zar ne? Mnogo interniranih se šalje u Australiju. 544 00:35:43,020 --> 00:35:44,226 - Kanada. - Kanada. 545 00:35:44,352 --> 00:35:45,875 Bore se među sobom. 546 00:35:46,000 --> 00:35:47,784 Pa, tako je pisalo u Daily Expressu. 547 00:35:47,909 --> 00:35:50,719 I u parlamentu, gospodine Book. To ne znači da je istina. 548 00:35:50,845 --> 00:35:52,080 Zaista. 549 00:35:54,210 --> 00:35:55,320 i... 550 00:35:56,369 --> 00:35:58,220 Među putnicima... 551 00:36:00,409 --> 00:36:02,879 Tvoja sestra, Marija. 552 00:36:10,440 --> 00:36:12,024 Barberini, M. 553 00:36:12,149 --> 00:36:13,799 12. januara 1940. 554 00:36:13,925 --> 00:36:15,607 Ascot Racecourse. 555 00:36:16,258 --> 00:36:17,964 16. januara. 556 00:36:18,089 --> 00:36:20,005 Ascot Racecourse. Devetnaest... 557 00:36:20,131 --> 00:36:23,224 Znači bila je ona Kapetan Orr se sreo na trkama. 558 00:36:23,349 --> 00:36:26,080 - Pa, nije bilo trka za vrijeme rata. - Sasvim. 559 00:36:26,206 --> 00:36:29,495 Naravno, Ascot je tamo gdje su stavili Partija Uredbe 18B, zar ne? 560 00:36:30,536 --> 00:36:33,483 engleski nacisti. Nemački antinacisti. 561 00:36:33,609 --> 00:36:36,737 Ljudi od sladoleda. Prodavci špageta. 562 00:36:36,863 --> 00:36:39,310 Konobari koji je jednom rekao nešto 563 00:36:39,436 --> 00:36:42,844 maglovito kompliment o rezu Il Duceovog kraka. 564 00:36:42,969 --> 00:36:46,103 - Sve stavljeno pod bodljikavu žicu. - U logoru za interniranje. 565 00:36:46,228 --> 00:36:48,857 Šta je bio slučaj protiv Barberinijevih, ipak? 566 00:36:48,983 --> 00:36:50,960 Moji roditelji su rođeni u Italiji. 567 00:36:51,566 --> 00:36:53,680 Tako je neko ovde tvrdio Bio sam fašista. 568 00:36:54,189 --> 00:36:57,435 Izbacio me tokom službe. Poslano na sjever. 569 00:36:58,023 --> 00:36:59,571 Niko nije protestovao. 570 00:37:00,269 --> 00:37:03,205 Posebno muškarac koji je vodio bar ovdje u Blitzu. 571 00:37:03,872 --> 00:37:05,269 A tvoja sestra? 572 00:37:08,216 --> 00:37:09,896 Godine 1938, moj otac je rekao, 573 00:37:10,022 --> 00:37:12,536 zašto ne provesti ljeto sa tvojom italijanskom tetkom? 574 00:37:12,956 --> 00:37:16,165 Idi s njima na plažu. Za Campo Solare. 575 00:37:16,967 --> 00:37:19,520 Pali vatru. Udahnite svježi zrak. 576 00:37:21,478 --> 00:37:23,861 Daju ti lepu malu uniformu. 577 00:37:23,987 --> 00:37:25,839 Kao devojke vodiči, ali... 578 00:37:26,238 --> 00:37:27,760 Musolinijeve devojke vodiči. 579 00:37:29,743 --> 00:37:32,600 Tako je uniformu donijela kući kao suvenir. 580 00:37:33,652 --> 00:37:35,917 Bilo je dovoljno za muškarce iz 18B. 581 00:37:36,884 --> 00:37:39,044 Tamo je bilo u ormaru, pa... 582 00:37:39,285 --> 00:37:40,706 Otišla je u Ascot. 583 00:37:41,751 --> 00:37:44,354 Internirana je zbog uniforme. 584 00:37:44,480 --> 00:37:46,514 Ljudi ih shvataju užasno ozbiljno. 585 00:37:46,639 --> 00:37:48,420 Pa, uspjelo je Viktoru. 586 00:37:48,720 --> 00:37:52,125 Kada je bio u svom mornarskom odijelu, ljudi su uradili šta je rekao. 587 00:37:52,693 --> 00:37:54,918 Mislim, bio je to šarm, kao i rang. 588 00:37:55,044 --> 00:37:56,109 Rang. Šarm. 589 00:37:56,235 --> 00:37:58,732 Tako je dobio Marijino ime na listi za Kanadu. 590 00:37:59,419 --> 00:38:01,434 Možda bi trebalo biti velikodušno. 591 00:38:01,560 --> 00:38:05,115 Zamislite da je izvodi iz logora u novi život daleko od rata. 592 00:38:05,241 --> 00:38:06,476 br. 593 00:38:06,602 --> 00:38:10,212 Samo je želio problematičnog ljubavnika s puta prije nego što ju je njegova žena pronašla. 594 00:38:11,476 --> 00:38:14,397 A taj brod je bio smrtna zamka. 595 00:38:15,547 --> 00:38:17,160 Ja sanjam o tome. 596 00:38:18,292 --> 00:38:21,190 Ti ljudi koji guraju barikade. 597 00:38:22,419 --> 00:38:25,243 Veliki drveni izlazi umotan u bodljikavu žicu. 598 00:38:27,066 --> 00:38:29,576 A onda dolazi more i udavivši ih oboje. 599 00:38:29,868 --> 00:38:31,078 Oba. 600 00:38:31,640 --> 00:38:33,181 Marija i beba. 601 00:38:35,016 --> 00:38:36,560 Njegova beba. 602 00:38:38,385 --> 00:38:41,699 Znao sam mu ime, to je bilo sve. Ali nisam ga mogao naći. 603 00:38:42,545 --> 00:38:45,634 Ratni nered. Okrenuo sve naopačke. 604 00:38:46,000 --> 00:38:49,480 Niko se nije mnogo žurio da pomogne beznačajan WAP konobar. 605 00:38:51,400 --> 00:38:54,074 Ispostavilo se da sam ga služio Walsingham Sours mjesecima. 606 00:38:54,199 --> 00:38:56,194 Victor Orr, moj stari prijatelj. 607 00:38:56,319 --> 00:38:59,834 Ne mogu da te ostavim samog pet minuta, mogu li? 608 00:38:59,959 --> 00:39:02,000 Prokleta djevojka ne može podnijeti šalu. 609 00:39:02,659 --> 00:39:05,174 Uzmimo par takvih. kako ih zovete? 610 00:39:05,299 --> 00:39:08,341 Walsingham Sours. Sa dve dame. 611 00:39:09,272 --> 00:39:11,600 Za njihova kraljevska visočanstva, mislite? 612 00:39:12,479 --> 00:39:13,814 Ovo je na meni, dame. 613 00:39:13,939 --> 00:39:16,484 Čovjek koji je oduzeo moju dragocjenu Mariju. 614 00:39:17,654 --> 00:39:19,120 Moja voljena sestra. 615 00:39:22,120 --> 00:39:24,040 Tako da sam uradio ono što je trebalo. 616 00:39:25,039 --> 00:39:26,520 Pripremio sam led. 617 00:39:27,007 --> 00:39:28,404 Specijalni led. 618 00:39:29,321 --> 00:39:30,938 br. Oh, draga. 619 00:39:32,596 --> 00:39:34,861 Tako sramotno. Izvinjavam se. 620 00:39:34,987 --> 00:39:36,354 Nikako. 621 00:39:36,863 --> 00:39:38,150 Pazi na penije. 622 00:39:38,737 --> 00:39:41,278 - A kilogrami će se brinuti sami za sebe. - Šta? 623 00:40:03,129 --> 00:40:04,981 Bio joj je rođendan, vidite. 624 00:40:05,809 --> 00:40:08,081 Marijin rođendan. Bilo bi. 625 00:40:09,445 --> 00:40:11,160 Činilo se, uh... 626 00:40:11,286 --> 00:40:14,057 - Delovalo je prikladno. - Da. 627 00:40:14,308 --> 00:40:15,929 Da, mora da je bilo. 628 00:40:18,501 --> 00:40:21,745 I preduzeo sam mere predostrožnosti da zadrži nešto od otrovanog leda. 629 00:40:23,441 --> 00:40:25,061 Tinkety-tonk. 630 00:40:25,470 --> 00:40:26,840 - Čekaj. - Ne. 631 00:40:27,640 --> 00:40:29,092 Samo običan led, avaj. 632 00:40:31,122 --> 00:40:32,867 Bojim se da sam ga zamenio. 633 00:40:34,635 --> 00:40:38,120 Jako mi je žao o vašoj sestri, Signor Barberini. 634 00:40:40,279 --> 00:40:42,603 Ali ubistvo je ubistvo. 635 00:40:44,252 --> 00:40:47,891 Marco Barberini. Hapsim te pod optužbom za ubistvo. 636 00:40:48,017 --> 00:40:50,469 Ne morate ništa reći osim, sve što kažeš 637 00:40:50,594 --> 00:40:54,263 može se skinuti i koristiti protiv vas na sudu. 638 00:40:54,500 --> 00:40:56,295 Imaš li šta da kažeš? 639 00:41:03,894 --> 00:41:06,114 Oh, usput, g. Kind. 640 00:41:06,239 --> 00:41:08,593 Laneno ulje u generatorima. 641 00:41:09,125 --> 00:41:10,855 To sam bio i ja. 642 00:41:11,032 --> 00:41:12,254 Izvini. 643 00:41:39,249 --> 00:41:40,724 Mr. Kind. 644 00:41:40,945 --> 00:41:43,006 - Hteo si da popričamo? - Ah, da. Miss Rattle. 645 00:41:43,132 --> 00:41:45,941 Razmišljao sam o tvojoj poziciji. 646 00:41:46,309 --> 00:41:49,653 Sada znam da niste bili odgovorni za incident sa generatorima. 647 00:41:49,779 --> 00:41:50,759 Da. 648 00:41:50,952 --> 00:41:54,208 Pa, tvoj otkaz je bio nepotrebno ekspeditivno. 649 00:41:54,489 --> 00:41:56,425 - Da. - Da. 650 00:41:56,551 --> 00:42:00,298 I htio sam reći da bih jako volio da vam vratim tu poziciju. 651 00:42:01,078 --> 00:42:03,515 Pa. Prihvatam. 652 00:42:03,985 --> 00:42:05,618 Pa, sve je to vrlo zadovoljavajuće. 653 00:42:05,744 --> 00:42:07,948 - Ovde je knjiga, zar ne? - Knjiga? 654 00:42:08,074 --> 00:42:10,981 Jedan sa svim dolascima i odlascima osoblja. 655 00:42:11,595 --> 00:42:13,000 Mogu li vidjeti svoj unos? 656 00:42:13,525 --> 00:42:14,867 Tamo je. 657 00:42:15,329 --> 00:42:16,600 Da, naravno. 658 00:42:19,315 --> 00:42:20,586 Hvala. 659 00:42:25,958 --> 00:42:27,760 Evo me. 660 00:42:27,960 --> 00:42:31,661 Edith Rattle. Razlog odlaska, sabotaža. 661 00:42:31,859 --> 00:42:35,244 Pa, izbacimo to iz zapisnika. 662 00:42:38,827 --> 00:42:40,582 Hvala, gospodine Ljubazni. 663 00:42:40,968 --> 00:42:42,354 Sada, gospodine Ljubazni. 664 00:42:42,480 --> 00:42:44,123 dajem ostavku. 665 00:42:44,552 --> 00:42:46,514 - Daješ ostavku? - Da, dajem ostavku. 666 00:42:46,639 --> 00:42:48,660 Da li bi vam smetalo stavljaš to tamo za mene? 667 00:42:49,105 --> 00:42:50,613 Ne možete dati ostavku. 668 00:42:51,153 --> 00:42:52,757 Vjerujem da jesam. 669 00:42:54,639 --> 00:42:56,345 Gore radnike. 670 00:42:58,960 --> 00:43:00,491 Gore radnike. 671 00:43:11,006 --> 00:43:12,909 Sve je ovo sasvim tačno. 672 00:43:13,593 --> 00:43:15,125 Još dva, molim. 673 00:43:15,579 --> 00:43:17,017 Za te ljude. 674 00:43:21,042 --> 00:43:22,517 Nedostaje ti rat, zar ne? 675 00:43:22,749 --> 00:43:25,181 Ne znam kakav je bonton. 676 00:43:25,509 --> 00:43:28,185 Oh, mislim da je to kraljevski poziv. 677 00:43:29,950 --> 00:43:31,317 Vaše Visočanstvo. 678 00:43:31,792 --> 00:43:33,719 Za vas, g. Book. 679 00:43:33,937 --> 00:43:36,875 - Za knjigu. - Oh, hvala. 680 00:43:40,579 --> 00:43:41,874 za šta je to? 681 00:43:42,000 --> 00:43:43,244 Sto gvineja. 682 00:43:43,369 --> 00:43:44,880 Ne, mislim, čemu služi? 683 00:43:45,006 --> 00:43:47,508 Oh, naša kopija Kanuna Skadra. 684 00:43:47,633 --> 00:43:51,510 - U našem zanatu se isplati specijalizovati. - Odskočiće. 685 00:43:51,635 --> 00:43:55,612 Pa, ako ne, daću Memorijalnom fondu Arandora Star. 686 00:43:57,584 --> 00:43:59,284 Uzivajte. Hvala. 687 00:43:59,720 --> 00:44:01,200 Za šta da pijemo? 688 00:44:01,354 --> 00:44:02,558 Za nas. 689 00:44:03,092 --> 00:44:04,440 Za Barberinijeve? 690 00:44:04,566 --> 00:44:05,650 Da. 691 00:44:05,776 --> 00:44:08,593 - Marku i Mariji i... - Svi Barberinijevi. 692 00:44:09,269 --> 00:44:11,287 Izgubljeni i poraženi. 693 00:44:12,496 --> 00:44:14,242 Svi Barberinijevi. 694 00:44:15,012 --> 00:44:17,696 Oni koji nose ime, i oni koji to ne čine. 695 00:44:18,511 --> 00:44:21,125 I neka više nema utapanja. 696 00:44:35,155 --> 00:44:36,839 Dobio mi je posao. 697 00:44:38,595 --> 00:44:39,907 g. Book. 698 00:44:41,081 --> 00:44:43,346 On je sredio da me uzmeš. 699 00:44:44,089 --> 00:44:46,447 Princeze su gledale za telohranitelja. 700 00:44:46,572 --> 00:44:48,146 Gabriel je pitao mogu li pomoći. 701 00:44:48,827 --> 00:44:50,693 Pa vidiš, on je pazio na tebe, 702 00:44:50,958 --> 00:44:52,682 uprkos tome što si se svađao. 703 00:44:53,569 --> 00:44:55,065 Vi ga dobro poznajete. 704 00:44:55,291 --> 00:44:56,853 Idemo daleko unazad. 705 00:45:00,854 --> 00:45:02,387 Pazi na mene... 706 00:45:04,547 --> 00:45:05,869 ili manipulišući mnome. 707 00:45:05,995 --> 00:45:08,832 - Zašto bi o tome tako razmišljao? - Tražio me je. 708 00:45:09,391 --> 00:45:11,367 Našli su me kad sam izašao iz zatvora. 709 00:45:12,065 --> 00:45:13,347 Namesti me. 710 00:45:13,715 --> 00:45:15,434 Dobar posao. Lijep dom. 711 00:45:15,559 --> 00:45:17,197 - Da? - Zašto? 712 00:45:17,444 --> 00:45:19,210 Morao bi ga to pitati. 713 00:45:19,783 --> 00:45:21,064 Ja nisam čudovište. 714 00:45:21,496 --> 00:45:23,813 Gospodine Kind, zahvalan sam. Naravno da jesam. 715 00:45:23,938 --> 00:45:25,195 to je samo... 716 00:45:25,762 --> 00:45:27,489 to je puno, znaš? 717 00:45:28,146 --> 00:45:29,412 Namješteni su. 718 00:45:30,380 --> 00:45:33,169 Onakvi kakvi jesu, gospodine i gospođo Book. Onakav kakav je. 719 00:45:33,866 --> 00:45:37,662 Teško mi je da samo... prihvati to. 720 00:45:37,788 --> 00:45:40,014 - Imate moralni prigovor? - Ja? 721 00:45:41,279 --> 00:45:42,834 Kakvo pravo imam da moraliziram? 722 00:45:42,960 --> 00:45:45,056 Mislim da ste odgovorili Vaše pitanje. 723 00:45:45,520 --> 00:45:46,877 Knjiga je ljubazna. 724 00:45:47,538 --> 00:45:49,448 Mislim, znam. Ja sam ljubazan. 725 00:45:49,574 --> 00:45:50,893 Edmund Kind. 726 00:45:51,477 --> 00:45:54,821 Ali jednom sam poznavao devojku po imenu Joy, a ona je bila sve samo ne. 727 00:45:55,945 --> 00:45:58,085 Nema zlokobnog motiva, Jack. 728 00:45:58,480 --> 00:45:59,880 Oni žele pomoći. 729 00:46:00,354 --> 00:46:01,780 Zašto im ne dozvoliš? 730 00:46:31,409 --> 00:46:33,400 Sa tobom u samo jednom trenutku. 731 00:46:35,304 --> 00:46:36,520 Pozdrav ponovo. 732 00:46:37,823 --> 00:46:39,384 Oh, gospođo Goodwin. 733 00:46:39,509 --> 00:46:40,954 - Jean. - Jean. 734 00:46:41,560 --> 00:46:43,824 Nakon više istih? Pimpernel? 735 00:46:43,949 --> 00:46:45,351 Nisam baš siguran. 736 00:46:45,476 --> 00:46:48,080 Mislim da mi se nešto dopada drugačije. 737 00:46:48,206 --> 00:46:50,403 - Moj muž nije sa tobom? - Ne. 738 00:46:50,529 --> 00:46:51,782 - Teren za golf? - Ne. 739 00:46:51,908 --> 00:46:53,040 Garrick? 740 00:46:53,166 --> 00:46:54,520 Sudovi za razvode. 741 00:46:58,416 --> 00:46:59,960 Taj komad koji si mi dao. 742 00:47:00,086 --> 00:47:02,641 Kuća za lutke. Najsvjetljujuće. 743 00:47:02,767 --> 00:47:04,233 Kao što ste predložili, 744 00:47:04,530 --> 00:47:07,013 - to me je navelo na razmišljanje. - Da, mislio sam da bi moglo. 745 00:47:07,139 --> 00:47:10,763 Natjerao me da shvatim koliko je usko moji horizonti su postali. Ili drugi... 746 00:47:11,497 --> 00:47:14,440 kako usko Gerald je napravio moje horizonte. 747 00:47:14,655 --> 00:47:17,425 Ljubav ne traje uvek zauvek. 748 00:47:17,551 --> 00:47:18,980 Nikad ga nisam voljela. 749 00:47:19,106 --> 00:47:20,520 Grozan covek. 750 00:47:21,261 --> 00:47:23,126 Ali to je sada sve prošlost. 751 00:47:23,251 --> 00:47:25,877 Ili u rukama mog advokata. 752 00:47:26,003 --> 00:47:28,320 dakle, šta onda mogu učiniti za tebe, Jean? 753 00:47:29,337 --> 00:47:31,290 Šta imaš na putovanju? 754 00:47:31,416 --> 00:47:33,192 - Putovanje? - Puno toga. 755 00:47:33,318 --> 00:47:36,321 Gomila toga. Egzotično putovanje. 756 00:47:36,914 --> 00:47:39,266 Mislim da je vreme Video sam deo sveta. 757 00:47:39,635 --> 00:47:41,304 Imam pravu stvar. 758 00:47:47,029 --> 00:47:49,327 Sa vama za samo jedan trenutak, gospodine. 759 00:48:00,971 --> 00:48:02,258 Hvala. 760 00:48:06,409 --> 00:48:07,744 Pustiću te da radiš na tome. 761 00:48:07,869 --> 00:48:09,205 Bez čaja sam samo... 762 00:48:09,331 --> 00:48:11,100 Nerekonstituisana prašina. 763 00:48:16,988 --> 00:48:19,544 Teško je napustiti prošlost, gospodine Book, 764 00:48:19,670 --> 00:48:21,520 kada imaš toliko pitanja o tome. 765 00:48:22,274 --> 00:48:23,484 Kao na primer? 766 00:48:25,206 --> 00:48:28,149 Da nije bilo tebe i Trottieja, ja bih bio... 767 00:48:28,369 --> 00:48:29,591 pa... 768 00:48:30,379 --> 00:48:32,386 Spavao bih na nasipu. 769 00:48:34,883 --> 00:48:36,600 Ali sada imam poziciju. 770 00:48:38,294 --> 00:48:39,680 Ako je još uvijek dostupan. 771 00:48:40,430 --> 00:48:42,478 Kraljevska visočanstva su vas pustila. 772 00:48:42,604 --> 00:48:44,851 - Ja ću dati otkaz. - Dobro za tebe. 773 00:48:45,538 --> 00:48:47,330 Da, posao je i dalje tvoj. 774 00:48:48,075 --> 00:48:49,284 pa... 775 00:48:49,410 --> 00:48:50,640 Imam poziciju. 776 00:48:52,105 --> 00:48:53,866 Udobna mala soba... 777 00:48:54,606 --> 00:48:56,839 iznad knjižare u Arhanđeoskoj ulici. 778 00:48:58,618 --> 00:49:00,200 mislim... 779 00:49:02,317 --> 00:49:03,640 Zašto ja? 780 00:49:20,722 --> 00:49:22,811 Tvoj otac mi je dao ovo. 781 00:49:24,345 --> 00:49:26,130 Poslednji put kada sam ga video. 782 00:49:26,256 --> 00:49:27,865 1935. 783 00:49:28,916 --> 00:49:30,331 Poslednji put? 784 00:49:31,623 --> 00:49:32,960 On je umro. 785 00:49:34,647 --> 00:49:36,000 Ubrzo nakon toga. 786 00:49:38,462 --> 00:49:40,240 Nisam mogao da se suočim sa gledanjem ove knjige. 787 00:49:40,898 --> 00:49:42,370 Ne godinama. 788 00:49:44,156 --> 00:49:47,009 A onda je došao rat i bio sam zauzet. 789 00:49:48,461 --> 00:49:49,820 Prilično zauzet. 790 00:49:51,272 --> 00:49:53,709 Bilo je to prije samo nekoliko mjeseci da sam ga ponovo pokupio. 791 00:49:53,835 --> 00:49:55,280 Usudio se da ga podignem. 792 00:49:56,287 --> 00:49:59,389 I otkrio sam da ima još malo toga nego što sam mislio. 793 00:50:00,510 --> 00:50:01,712 Kako to misliš? 794 00:50:12,209 --> 00:50:16,133 Oh, negde krotka, nesvesna golubica. 795 00:50:17,015 --> 00:50:19,776 To sedi zlatnu kosu 796 00:50:21,077 --> 00:50:23,894 i drago mi je što si tako pošten. 797 00:50:25,118 --> 00:50:26,451 Jadno dijete... 798 00:50:27,049 --> 00:50:29,048 koja čeka tvoju ljubav. 799 00:50:30,711 --> 00:50:32,674 Vidite, pokušava mi reći. 800 00:50:33,017 --> 00:50:34,306 O tebi. 801 00:50:36,252 --> 00:50:38,148 O sinu za kojeg nisam znao da ima. 802 00:51:03,950 --> 00:51:06,720 Mora da je zauzeto negde kada si zaceta. 803 00:51:13,049 --> 00:51:14,320 Felix. 804 00:51:19,491 --> 00:51:20,761 Felix? 805 00:51:23,809 --> 00:51:25,514 Nikad nisam znao njegovo ime. 806 00:51:27,088 --> 00:51:28,579 samo to... 807 00:51:30,351 --> 00:51:31,747 Samo ta jedna slika. 808 00:51:34,411 --> 00:51:36,156 Tvoj otac je bio Nemac. 809 00:51:38,294 --> 00:51:39,516 nemački? 810 00:51:40,923 --> 00:51:42,204 Pruski. 811 00:51:42,656 --> 00:51:44,324 U stvari. 812 00:51:48,426 --> 00:51:51,407 A šta je on vama bio, gospodine Book? 813 00:51:52,772 --> 00:51:54,842 Šta je Felix za mene bio? 814 00:52:01,735 --> 00:52:03,702 On je bio sve, Jack. 815 00:52:07,180 --> 00:52:09,338 On je bio ono što je rat odneo. 816 00:52:14,369 --> 00:52:16,315 Bio je cijeli prokleti svijet. 817 00:52:24,552 --> 00:52:25,931 Kako je umro? 818 00:52:28,934 --> 00:52:30,539 Ne znam. 819 00:52:39,152 --> 00:52:40,874 Hoćemo li saznati? 820 00:52:52,525 --> 00:52:57,125 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com